Postări populare

joi, 23 decembrie 2010

Biografie și bibliografie despre Christian W. Schenk


Christian W. Schenk


[modifică]Biografie

Christian W. Schenk a crescut într-o mică localitate minieră Concordia lângă Brașov unde a fost educat în trei 
limbi (germană, maghiară și română) tatăl lui fiind german iar mama de formație austro-ungară.La sfârșitul anilor 
'50 încep primele sale încercări literare, urmând ca în anul 1961 să publice prima sa poezie în revista pentru copii 
Luminița dinBucurești sub atenția primului său mentor literar (până în anul 1965) Tudor Arghezi (1880-1967). 
Al doilea său mentor, între anii 1964-1969, a fost poetul transilvănean Vasile Copilu-Cheatră (1912-1997) care 
la rândul lui a stat sub influențele tematice ale lui Aron Cotruș (1891-1961).
Clasele primare le-a absolvit în localitatea de baștină (1958-1962) urmând școala generală în localitatea vecină 
Vulcan județul Brașov din 1962 până în 1966. A urmat cu întreruperi liceul la Codlea. Între 1971 și 1976 a lucrat 
ca sezonier, operator cinematografic, muncitor țesător, primitor-distribuitor. În 1974, urmând cursurile la seral, 
și-a luat bacalaureatul.
În 1976 Schenk a părăsit România stabilindu-se definitiv în Germania. Acolo a trebuit sa urmeze un an și clasa 
a XIII-a pentru a i se recunoaște bacalaureatul german.
Între 1977 și 1980 a absolvit în orașul Koblenz Renania Palatină tehnică dentară|tehnica dentară urmând ca din 
1980 până în 1985 să urmeze facultatea de medicină, secția stomatologie, în orașul Mainz la Universitatea
 Johannes Gutenberg. Și-a luat doctoratul în 1985 cu lucrarea de disertație "Despre situația handicapaților la locul 
de muncă".
Între 1986 și 1988 a lucrat ca medic asistent urmând ca din anul 1988 să-și deschidă un cabinet particular în 
orașul Kastellaun aflat între Rin și Moselă unde practică până în prezent.
Ca redactor șef al revistei tetralingve "Convergențe Românești" (1984-1986) scrie un articol vehement împotriva așa 
numitelor urbanizări sub dictatura lui Nicolae Ceaușescu ceea ce-l face a fi declarat (1986) persoană non grată pe 
viață. Totuși, Schenk, scria mai departe în ambele limbi (făcând și traduceri din maghiară) având, însă, rezonanță 
doar în vest. În 1990 a fost "reabilitat" de către Frontul Salvării Naționale, pe atunci sub conducerea lui Ion Iliescu, 
mai târziu primind și un "Brevet Prezidențial". Fiind membru al Uniunii Scriitorilor din Germania și România, 
Union Mondiale des Écrivains Médecins, American Romanian Academy of Arts and Sciences, al Uniunii 
Scriitorilor și Publiciștilor Medici din România, în Balkanromanisten-Verband (Societatea Balcaniștilor Germani) 
și în Süd-Ost-Europa-Gesellschaft (Societatea Germana pentru Europa de sud-est), Schenk se străduiește să 
propage culturile germane și române cât și legăturile dintre acestea în spațiile culturale est-vest. Un mare rol 
pentru promovarea literaturii române în spațiile de limbă germană l-a avut și înființarea editurii Dionysos.
Pentru meritele sale deosebite în legăturile culturale est-vest cât și pentru opera sa, Christian W. Schenk a fost 
numit în anul 2000 Cetățean de Onoare al Orașului Universitar Cluj-Napoca.

[modifică]Publicații

[modifică]Traduceri de cărți

      „Cartea Românească“ București 1969
  • Streiflicht – Eine Auswahl zeitgenössischer rumänischer Lyrik (81 rumänische Autoren), - "Lumina piezișă",  
      antologie bilingvă cuprinzând 81 de autori români. Editor: Simone Reicherts, Dionysos Verlag 1994, ISBN 3980387119

[modifică]Premii și mențiuni

  • 1971: Premiul național pentru debut în lirică inițiat de către Nicolae Tăutu (1919 - 1972)
  • 1993: Premiul de juriu al Societății Autorilor Liberi de Limbă Germană
  • 1994: Premiul „Poesis“ pentru traducerile în limba română
  • 1997: Premiul special al Festivalului Internațional de poezie Oradea
  • 1998: Premiul „Frontiera Poesis“ pentru traducerile în limba germană
  • 1999: BOL Premiul Jubiliar „Anul Goethe“
  • 2000: Brevet prezidențial pentru merite deosebite aduse culturilor naționale române și germane, înmânat de către 
       președintele României
  • 2000: Cetățean de onoare al municipiului Cluj-Napoca
  • 2000: Medalia comemorativă „Mihail Eminescu“ pentru promovarea operei eminesciene, înmânată de către 
       ministrul culturii
  • 2001: Premiul pentru poezie „Convorbiri literare“ - Iași
  • 2002: Premiul pentru excelența programului editorial al editurii Dionysos "Convorbiri literare" - Iași
  • 2006: "Cavaler al Ordinului Danubian" - Galați
  • 2005: Președinte (din 2005) al Societății socio-culturale „New Europe“
  • 2006: Mențiune „Excelență în literatură“ Societatea „Conta“ Piatra Neamț
  • 2006: Mențiune „MAGNA CUM AMICITIAE“ pentru consegvența întreținerii relațiilor est-vest 
      (Muzeul Literaturii Române Iași)
       român și german.

    [modifică]Surse

    • Istoria literaturii române - De la creația populară la postmodernism - Dumitru Micu;
    • "Kürschner" Literatur Lexikon;
    • Deutsches Schriftsteller Lexikon;
    • Romanian's American writer lexicon;
    • Medici-Scriitori Români (Mic dicționar) - Ed. Viața Medicală Românească;
    • Dicționarul biografic al literaturii române - Aurel Sasu;
    • Dicționarul general al literaturii române - Academia Română- Ed. Univers Enciclopedic;
    • Ch.W. Schenk - O prezență poetică în literatura română - Gheorghe Bulgăr și Emil Manu 220 pagini ISBN 973-95885-3-0, 
          București;
    • Ovid S. Crohmălniceanu: Alăptat de două mame, colecția Phoenix 1992 (47 p.);
    • Eugen Simion: Limba maternă și limba poeziei - Cazul Christian W. Schenk, colecția Phoenix 1993 (46 p.);
    • Vasile Copilu-Cheatră, O lacrimă după înger, eseu, în colectia Phoenix;
    • Ștefan Borbély, Umbra cuvintelor - Experiența lui Christian W. Schenk, colecția Phoenix 1995, si în: "
           enograme", ed. Cogito/Oradea 1997, pag. 161-224;
    • Dumitru Micu, Poezia lui Christian W. Schenk, Bucuresti 1998/1999;
    • Marin Mincu, Christian W. Schenk și poietica antilucrurilor, Luceafărul nr. 42 (434), 28 noiembrie 2001.

    [modifică]Legături externe

    Publicat de la

    Niciun comentariu:

    Trimiteți un comentariu

    Abonați-vă la: Postare comentarii (Atom)