Postări populare

joi, 23 decembrie 2010

Fotografii: Gheorghe Bulgăr, Emil Manu, Dan Tărchilă, Vasile Copilu Cheatră, Christian W. Schenk

                   Gheorghe Bulgăr, Emil Manu, Christian W. Schenk




Vasile Copilu Cheatră, Christian W. Schenk

                                                    Emil Manu


                                               Gheorghe Bulgăr
                                        

                                          Vasile Copilu Cheatră


   
 Dan Tărchilă (dramaturg), Gheorghe Bulgăr (lingvist), Emil Manu (filolog), Christian W. Schenk (poet, trad)
Publicat de la Niciun comentariu:

VIP

Dr. med. Christian W. Schenk, romanian MD living in Germany.

The Poet DreamsChristian W Schenk 10.2000
poet, esayist, translator, honored citizen of the university town Klausenburg, born in Kronstadt/Brasov/Romania.
Medical studies and doctorate at the Johannes-Gutenberg-University of Mainz (1980-1985). Running an own office in Kastellaun/Rheinland-Pfalt.
He is chief editor of the four-language journal "Romanian Convergences/London.
Member of the romanian and german writer association, journalist and German Writing Physician Association. Member of the Hesperus Society, member of the scientific academy for art and literature, full member of ARA (American Romanian Academy of Science and Arts, USA) member of the german writers association of the Balkan Romanist Association. Editor of Cronica (Die Chronik), International notebook of poetry, Poezia (Das Gedicht). Publications in over 80 literature journals, journals, radio and TV (Romania, Germany, Hungary, Belgium, France, Austria, Switzerland, USA, Canada): Studies, essays, critics, poetry etc.
Translates lyric and prosa. Literary beginnings under the romanian author Tudor Arghezi (1959-1965) and Vasile Copilu-Cheatra (1964-1969).
Debut as literate 1969 in the journal of Kronstadt "Astra". Active member of the literary circle "Astra" 1966-1975. Over 300 publications, 19 books, anthologies, many two-language translations in book form.
Click through his homepage with many photos (and another photo-album) even if in romanian....


http://www.christian-w-schenk.com
Publicat de la Niciun comentariu:
Etichete:

Emilian MARCU: 55 de poeme (Christian W. Schenk)

Christian W. SCHENK, 55 de poeme, editie îngrijită si postfată „convorbită” de Adrian Alui Gheorghe, Editura Conta, Piatra Neamt, 2006, 84 p.
Cu Christian W. Schenk limba română a fost generoasă. L-a luat în custodie de cum a supt lumina soarelui itit de după brazii păltinasi de pe muntii Brasovului pe care l-a durut în pleoape pe malul Rinului.
55 de poeme sînt cam tot atîtea trepte la o scară suitoare la cerul curat al poeziei acolo unde ouăle de vultur se logodesc, în taină, cu luna si trimit spre noi semne ale vesniciei. Miruit de versul arghezian pe care l-a avut drept pavăză si scut pînă la 14 ani, Christian W. Schenk s-a lăsat iute cotropit de Bacovia: „Tristeti de cîini lătrînd la lună/ si de pisici ascunse-n tufe;/ tristeti de bună-n timpul zilei,/ tristeti de soare după nori,// Simboluri înecate-n semne/ tac de cuvintele-ntre goluri/ păstrate-n întrebări de rune” (Variatiune liberă, p. 57).
55 de poeme

Poezia lui Christian W. Schenk ritualică, de continuă sugestie, provoacă stări metaforice de o profundă trăire lirică, aproape sentimentală. Pare acest scenariu poetic propus în cele 55 de trepte ale autorului, un continuu pelerinaj al zburătorului care: „pe genele copilei (de ce nu oare ale copilăriei?)/ asterne-o nouă magică valentă./ Noaptea se lasă peste fruntea zilei/ cu un sărut deplin de inocentă” (Claire de lune, p. 49).
„La 55 de ani, azi, Christian W. Schenk este, ca orice poet împlinit, precum un înger cu trei aripi: cu două se ajută la zbor, cu a treia se împiedică pe sine să nu-i vină în minte să-si ia vînt prea tare ca să intre în intimitatea divinitătii” ne avertizează Adrian Alui Gheorghe, editorul acestei cărti, poetul care a împlinit această scară de suflet cu care Christian să urce în noptile sticloase spre Dumnezeu.
Emilian MARCU
Publicat de la Niciun comentariu:

Über/despre Christian W. Schenk: Biographie Christian W. Schenk + Bibliographie und...

Über/despre Christian W. Schenk: Biographie Christian W. Schenk + Bibliographie und...: "Christian W. Schenk Inhaltsverzeichnis1 Biografie 2 Veröffentlichungen 3 Buchübersetzungen 4 Auszeichnungen 5&nbs..."
Publicat de la Niciun comentariu:

Biografie și bibliografie despre Christian W. Schenk


Christian W. Schenk


[modifică]Biografie

Christian W. Schenk a crescut într-o mică localitate minieră Concordia lângă Brașov unde a fost educat în trei 
limbi (germană, maghiară și română) tatăl lui fiind german iar mama de formație austro-ungară.La sfârșitul anilor 
'50 încep primele sale încercări literare, urmând ca în anul 1961 să publice prima sa poezie în revista pentru copii 
Luminița dinBucurești sub atenția primului său mentor literar (până în anul 1965) Tudor Arghezi (1880-1967). 
Al doilea său mentor, între anii 1964-1969, a fost poetul transilvănean Vasile Copilu-Cheatră (1912-1997) care 
la rândul lui a stat sub influențele tematice ale lui Aron Cotruș (1891-1961).
Clasele primare le-a absolvit în localitatea de baștină (1958-1962) urmând școala generală în localitatea vecină 
Vulcan județul Brașov din 1962 până în 1966. A urmat cu întreruperi liceul la Codlea. Între 1971 și 1976 a lucrat 
ca sezonier, operator cinematografic, muncitor țesător, primitor-distribuitor. În 1974, urmând cursurile la seral, 
și-a luat bacalaureatul.
În 1976 Schenk a părăsit România stabilindu-se definitiv în Germania. Acolo a trebuit sa urmeze un an și clasa 
a XIII-a pentru a i se recunoaște bacalaureatul german.
Între 1977 și 1980 a absolvit în orașul Koblenz Renania Palatină tehnică dentară|tehnica dentară urmând ca din 
1980 până în 1985 să urmeze facultatea de medicină, secția stomatologie, în orașul Mainz la Universitatea
 Johannes Gutenberg. Și-a luat doctoratul în 1985 cu lucrarea de disertație "Despre situația handicapaților la locul 
de muncă".
Între 1986 și 1988 a lucrat ca medic asistent urmând ca din anul 1988 să-și deschidă un cabinet particular în 
orașul Kastellaun aflat între Rin și Moselă unde practică până în prezent.
Ca redactor șef al revistei tetralingve "Convergențe Românești" (1984-1986) scrie un articol vehement împotriva așa 
numitelor urbanizări sub dictatura lui Nicolae Ceaușescu ceea ce-l face a fi declarat (1986) persoană non grată pe 
viață. Totuși, Schenk, scria mai departe în ambele limbi (făcând și traduceri din maghiară) având, însă, rezonanță 
doar în vest. În 1990 a fost "reabilitat" de către Frontul Salvării Naționale, pe atunci sub conducerea lui Ion Iliescu, 
mai târziu primind și un "Brevet Prezidențial". Fiind membru al Uniunii Scriitorilor din Germania și România, 
Union Mondiale des Écrivains Médecins, American Romanian Academy of Arts and Sciences, al Uniunii 
Scriitorilor și Publiciștilor Medici din România, în Balkanromanisten-Verband (Societatea Balcaniștilor Germani) 
și în Süd-Ost-Europa-Gesellschaft (Societatea Germana pentru Europa de sud-est), Schenk se străduiește să 
propage culturile germane și române cât și legăturile dintre acestea în spațiile culturale est-vest. Un mare rol 
pentru promovarea literaturii române în spațiile de limbă germană l-a avut și înființarea editurii Dionysos.
Pentru meritele sale deosebite în legăturile culturale est-vest cât și pentru opera sa, Christian W. Schenk a fost 
numit în anul 2000 Cetățean de Onoare al Orașului Universitar Cluj-Napoca.

[modifică]Publicații

[modifică]Traduceri de cărți

      „Cartea Românească“ București 1969
  • Streiflicht – Eine Auswahl zeitgenössischer rumänischer Lyrik (81 rumänische Autoren), - "Lumina piezișă",  
      antologie bilingvă cuprinzând 81 de autori români. Editor: Simone Reicherts, Dionysos Verlag 1994, ISBN 3980387119

[modifică]Premii și mențiuni

  • 1971: Premiul național pentru debut în lirică inițiat de către Nicolae Tăutu (1919 - 1972)
  • 1993: Premiul de juriu al Societății Autorilor Liberi de Limbă Germană
  • 1994: Premiul „Poesis“ pentru traducerile în limba română
  • 1997: Premiul special al Festivalului Internațional de poezie Oradea
  • 1998: Premiul „Frontiera Poesis“ pentru traducerile în limba germană
  • 1999: BOL Premiul Jubiliar „Anul Goethe“
  • 2000: Brevet prezidențial pentru merite deosebite aduse culturilor naționale române și germane, înmânat de către 
       președintele României
  • 2000: Cetățean de onoare al municipiului Cluj-Napoca
  • 2000: Medalia comemorativă „Mihail Eminescu“ pentru promovarea operei eminesciene, înmânată de către 
       ministrul culturii
  • 2001: Premiul pentru poezie „Convorbiri literare“ - Iași
  • 2002: Premiul pentru excelența programului editorial al editurii Dionysos "Convorbiri literare" - Iași
  • 2006: "Cavaler al Ordinului Danubian" - Galați
  • 2005: Președinte (din 2005) al Societății socio-culturale „New Europe“
  • 2006: Mențiune „Excelență în literatură“ Societatea „Conta“ Piatra Neamț
  • 2006: Mențiune „MAGNA CUM AMICITIAE“ pentru consegvența întreținerii relațiilor est-vest 
      (Muzeul Literaturii Române Iași)
       român și german.

    [modifică]Surse

    • Istoria literaturii române - De la creația populară la postmodernism - Dumitru Micu;
    • "Kürschner" Literatur Lexikon;
    • Deutsches Schriftsteller Lexikon;
    • Romanian's American writer lexicon;
    • Medici-Scriitori Români (Mic dicționar) - Ed. Viața Medicală Românească;
    • Dicționarul biografic al literaturii române - Aurel Sasu;
    • Dicționarul general al literaturii române - Academia Română- Ed. Univers Enciclopedic;
    • Ch.W. Schenk - O prezență poetică în literatura română - Gheorghe Bulgăr și Emil Manu 220 pagini ISBN 973-95885-3-0, 
          București;
    • Ovid S. Crohmălniceanu: Alăptat de două mame, colecția Phoenix 1992 (47 p.);
    • Eugen Simion: Limba maternă și limba poeziei - Cazul Christian W. Schenk, colecția Phoenix 1993 (46 p.);
    • Vasile Copilu-Cheatră, O lacrimă după înger, eseu, în colectia Phoenix;
    • Ștefan Borbély, Umbra cuvintelor - Experiența lui Christian W. Schenk, colecția Phoenix 1995, si în: "
           enograme", ed. Cogito/Oradea 1997, pag. 161-224;
    • Dumitru Micu, Poezia lui Christian W. Schenk, Bucuresti 1998/1999;
    • Marin Mincu, Christian W. Schenk și poietica antilucrurilor, Luceafărul nr. 42 (434), 28 noiembrie 2001.

    [modifică]Legături externe

    Publicat de la Niciun comentariu:

    Biographie Christian W. Schenk + Bibliographie und Erscheinungen



    Christian W. Schen






    Inhaltsverzeichnis

    Biografie

    Christian W. Schenk wuchs in einer kleinen Bergwerk-
    siedlung nahe Brașov auf und wurde dreisprachig 
    (deutsch, ungarisch und rumänisch) erzogen. Sein 
    Vater war Deutscher, seine Mutter Ungarin. 
    Ende der 1950er Jahre wagte er erste lyrische Versuche, 
    denen 1961 die erste Veröffentlichung folgte: ein 
    Gedicht in der  Kinderzeitschrift „Luminița“ (Bukarest)
    unter der Obhut des rumänischen Dichters 
    Tudor Arghezi. Dieser war von 1959 bis 1965 sein 
    Mentor. Sein zweiter Mentor war von 1964 bis 1969 der 
    Die Grundschule besuchte er in seiner  Heimatsiedlung von 1958 bis 1962 und in Wolkendorf 
    von 1962 bis 1966. Das Gymnasium absolvierte Schenk in Zeiden mit Unterbrechungen von 1971 bis 1973. Zwischenzeitlich 
    schlug er sich mit Gelegenheitsarbeiten wie Filmvorführer, Weber oder Lohnarbeiter durch. 1974 holte er das Abitur nach. 
    1976 verließ Schenk Rumänien und wanderte nach Deutschland aus. Hier musste er in Wiehl im Oberbergischen Land 
    erneut das Abitur ablegen, um die Hochschulzugangsberechtigung in Deutschland zu erlangen. 
    Von 1977 bis 1980 absolvierte er zunächst in Koblenz eine Ausbildung als Zahntechniker und studierte anschließend 
    von 1980 bis 1985 Zahnmedizin an derJohannes Gutenberg-Universität Mainz. 1985 promovierte er mit dem Thema „
    Zur Situation der Schwerbehinderten im Erwerbsleben“. 
    Von 1986 bis 1988 absolvierte Schenk die Pflichtjahre für die zahnärztliche Kassenzulassung in Lünen, ab 1988 war er in eigener Praxis 
    tätig. Heute lebt Schenk in Kastellaun. 1986 protestierte Schenk als Chefredakteur der viersprachigen Zeitschrift „Rumänische Konvergenzen“, 
    deren Chefredakteur er von 1984 bis 1986 war, gegen die als „Urbanisierungspläne“ bezeichneten Demolierungen ganzer Städte und 
    Kulturobjekte unter dem Diktator Nicolae Ceaușescu. Daraufhin wurde er in Rumänien zur „persona non grata“ erklärt, verbunden mit dem 
    lebenslänglichen Verbot, das Land zu betreten. Er schrieb und übersetzte weiter, fand allerdings nur im Westen und in der Diaspora 
    Resonanz. Nach 1989 wurde er rehabilitiert. Er erhielt verschiedene Auszeichnungen von der damaligen Regierung, beispielsweise 
    die Präsidentialurkunde. Durch seine Mitgliedschaften im Verband deutscher Schriftsteller, im Rumänischen Schriftstellerverband, in der 
    Union Mondiale des Écrivains Médecins, der American Romanian Academy of Arts and Sciences (ARA), im Rumänischen 
    Schriftstellerverband der Ärzte, an der Akademie der Wissenschaften, Literatur und Kultur im Bihor, in der Hesperus-Gesellschaft, 
    im Balkanromanisten-Verband und in der Süd-Ost-Europa-Gesellschaft bemüht sich Schenk seit Jahrzehnten, die 
    Ost-West-Kulturbeziehungen zu vertiefen. Dieser Aufgabe widmet sich auch der von ihm gegründete Dionysos Literatur- und 
    Theaterverlag (Kastellaun).
    Für besondere Verdienste um die Ost-West-Kulturbeziehungen und für das eigene Schaffen wurde Schenk im Jahr 2000 von der 
    Universitätsstadt Cluj-Napoca (Klausenburg) alsEhrenbürger und 2006 als „Ritter des danubischen Ordens“ in Galați an der 
    Donau vorgeschlagen.

    Veröffentlichungen 

    Buchübersetzungen 

    Auszeichnungen 

    • 1971: Rumänischer nationaler Debütpreis für Lyrik
    • 1993: Jurypreis der Freien deutschsprachigen Autoren
    • 1993: Der Grosse Preis der Stadt Sathmar (Satu Mare/Rumäniein)
    • 1994: „Poesis“ Preis für Übersetzungen in rumänischer Sprache
    • 1997: Sonderpreis des internationalen Lyrik Festival „Oradea”
    • 1998: Preis „Frontiera Poesis“ für die deutsche Übersetzungen
    • 1999: BOL Jubiläumauszeichnung „Goethe Jahr“
    • 2000: Nationale Auszeichnung für Besondere Verdienste in der Literatur beider Länder Rumänien und Deutschland – ausgehändigt von dem Rumänischen Präsidenten.
    • 2000: Ehrenbürger der Stadt Klausenburg
    • 2000: Nationale „Mihai Eminescu“ Ehrenmedaille ausgehändigt von dem rumänischen Kultusminister.
    • 2001: Lyrikpreis der Zeitschrift „Convorbiri literare“ (Literarische Gespräche – Iaschi)
    • 2006: "Ritter des Danubischen Ordens" für außergewöhnliche Dienste in der Bekanntmachung und Annäherung der Ost-West-Kultur
    • 2005: Präsident (seit 2005) des Soziokulturellen „New Europe“ Verbandes
    • Juni 2006: Auszeichnung „Excellenz in der Literatur“ Kulturverband „Conta“ Moldawien
    • 2006: Auszeichnung „MAGNA CUM AMICITIAE“ für konsequenten Ost-West-Kultureinsatz (Das *rum-nat Literaturmuseum)
    • 2007 Excellenzdiplom - Memorial Ipotești - Nationales Forschungszentrum Mihail Eminescu
    • 2007 Der rumänischer Schriftstellerverband, Zweigstelle Iași, Preis für das Werk und für die deutsch-rumänischen Kulturaktivitäten.

    Weblink

    Publicat de la Niciun comentariu:
    Abonați-vă la: Postări (Atom)